【アンジュ】ごめんなヤジー。【レーター】 2022-07-14 PM03:31

アンジュレーター。

昔、よく対バンした友人
（マレーシア系シンガポール人）の
バンド名。

彼ら、カナダのバンド
”アナイアレイター”の
コピーバンドやってたの。

YouTube: 【村田基】かつてあったスコーピオンの名作ルアーを復刻して欲しい！JM-110、アンジュレーター、コエビちゃん、スコーピオングラブetc.【切り抜き】

演奏はそこそこ巧いし、
メンバーのルックスも
悪くなかったから
界隈じゃそれなりに人気だったワケ。

シマノ/アンジュレーター88F
フラッシュブースト

ある日、ギターのヤジーが

「ケンジ、俺達、
日本人の女の子にもウケたいからさ、
”アンジュレーター”の日本語訳を
教えてくれないか？」

恐らく、

彼らの
「アンジュレーター」は
「放射光」とか、
なんかそんなイメージで
つけてたと思うんだ。

当時英語なんて
サッパリだったワタクシ、
家帰って辞書片手に

「アンジュ、レーター・・・
起伏・・・モ、モッコリ」

・・・ちょいと若気の至りが
出ちゃいまして。

グスン、
ごめんなヤジー。

ある時点から急にキミらが
日本のジョシに
全くウケなくなったのは、

ボクのせいなの。